1 00:00:01,535 --> 00:00:05,906 JU-ON: ПРОКЛЯТИЕ, РОДЕНО КОГАТО ЧОВЕК УМИРА В МОЩЕН БЯС. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:06,007 --> 00:00:10,911 СЪБИРА СЕ КЪДЕТО МЪРТВИЯТ ЧОВЕК ЖИВЯ И СТАВА „ПЕТНО“. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,012 --> 00:00:14,982 ВСЕКИ, КОЙТО ГО ДОкосне, УМИРА, И СЕ РАЖДА НОВО ПРОКЛЯТИЕ. 6 00:00:16,517 --> 00:00:20,054 A TOEI ВИДЕО ПРОДУКЦИЯ 7 00:00:20,521 --> 00:00:24,058 АН ОЗ И БЕНКЕЙ КОПРОДУКЦИЯ 8 00:00:28,095 --> 00:00:32,066 ПЛАНИРАНЕ ОТ МИЦУРУ КУРОСАВА 9 00:00:36,103 --> 00:00:40,074 ПРОИЗВЕДЕНО ОТ TAKA ICHISE, МАСААКИ ТАКАШИМА и КАЗУО КАТО 10 00:00:44,111 --> 00:00:48,082 ЮКО ДАЙКЕ 11 00:00:48,549 --> 00:00:52,053 МАКОТО АШИКАВА 12 00:00:52,153 --> 00:00:54,655 Не приключихте ли с посещението домовете на вашите ученици? 13 00:00:56,190 --> 00:00:59,560 Остава още едно семейство. Детето им не идва на училище. 14 00:00:59,660 --> 00:01:01,462 Свързахте ли се с родителите му? 15 00:01:03,764 --> 00:01:05,166 Не можете ли да се свържете с тях? 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,637 КАОРИ ФУДЖИ, МАЮКО САИТО 17 00:01:09,737 --> 00:01:12,773 Хей, помниш ли едно момиче в колеж на име Кавамата? 18 00:01:13,474 --> 00:01:17,945 Кауамата…? Каяко Кавамата? 19 00:01:19,346 --> 00:01:22,716 - Тя беше… - Беше някак страховита, нали? 20 00:01:22,817 --> 00:01:26,754 ЮРЕЙ ЯНАГИ 21 00:01:27,221 --> 00:01:30,724 ДАНКАН 22 00:01:34,361 --> 00:01:35,629 здравей 23 00:01:37,731 --> 00:01:39,133 здравей 24 00:01:39,233 --> 00:01:43,137 СУПЕРВАЙЗОР ХИРОШИ ТАКАХАШИ 25 00:01:43,237 --> 00:01:46,440 Тошио, помниш ли тази рисунка, която направи? 26 00:01:54,748 --> 00:01:56,217 този. 27 00:01:59,186 --> 00:02:02,790 Много добре си нарисувал картината. И другите учители мислеха така. 28 00:02:06,427 --> 00:02:10,364 НАПИСАН И РЕЖИСИРАН ОТ ТАКАШИ ШИМИЗУ 29 00:02:32,520 --> 00:02:36,757 JU-ON: ПРОКЛЯТИЯТА 2 30 00:02:40,127 --> 00:02:46,967 КАЯКО 31 00:03:10,991 --> 00:03:12,726 да, да 32 00:03:13,627 --> 00:03:14,995 Да, правилно. 33 00:03:17,164 --> 00:03:19,700 Може да закъснея малко. 34 00:03:21,535 --> 00:03:23,070 точно така 35 00:03:24,305 --> 00:03:26,740 Родителите му все още не са се върнали. 36 00:03:28,042 --> 00:03:30,945 Хлапето? Той е заспал. 37 00:03:32,646 --> 00:03:35,883 да има ли някой там 38 00:03:38,686 --> 00:03:42,489 Както и да е, ще ти се обадя по-късно. окей 39 00:05:58,959 --> 00:06:00,194 Тошио. 40 00:06:01,495 --> 00:06:02,763 Тошио! 41 00:06:40,367 --> 00:06:42,970 Мамо, направих ли добре? 42 00:06:43,070 --> 00:06:44,271 Тошио? 43 00:06:44,371 --> 00:06:45,806 Ти се справи добре. 44 00:06:48,742 --> 00:06:51,879 Мамо, къде отиде? 45 00:06:53,013 --> 00:06:54,915 Моят учител е тук. 46 00:06:56,016 --> 00:06:57,284 аз знам 47 00:06:58,519 --> 00:07:01,755 Моят учител го каза той искаше да те види, мамо. 48 00:07:03,190 --> 00:07:04,925 Ще ме види скоро. 49 00:07:06,326 --> 00:07:10,264 - Мамо, татко си отиде. - Тошио? 50 00:07:11,064 --> 00:07:12,533 казвам истината 51 00:07:12,966 --> 00:07:18,205 Мамо, защо винаги замина някъде? 52 00:07:19,339 --> 00:07:23,544 Скоро ще бъда с теб завинаги. не се притеснявай 53 00:07:24,044 --> 00:07:28,015 Татко уби малката мама. 54 00:07:28,982 --> 00:07:32,786 - Ти наистина ли не си ми майка? - Тошио? 55 00:07:33,720 --> 00:07:37,357 - Винаги съм зад теб. Запомнете това. - Отварям вратата. 56 00:07:45,666 --> 00:07:47,167 Тошио? 57 00:08:13,694 --> 00:08:19,233 Тошио, говореше ли? на някого точно сега? 58 00:08:25,706 --> 00:08:27,474 Родителите ти закъсняха, нали? 59 00:08:29,576 --> 00:08:31,011 Кобаяши… 60 00:11:05,265 --> 00:11:13,240 SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 02.03.79 г., КРЪВНА ГРУПА О, ПО-ГОЛЯМ СИН 61 00:11:16,109 --> 00:11:18,578 Днес очите на Кобаяши срещнаха моите. 62 00:11:19,713 --> 00:11:22,582 Сърцето ми бие толкова бързо, имах чувството, че ще се пръсне. 63 00:11:23,517 --> 00:11:27,421 Всичко, за което мога да мисля Кобаяши отново ли е днес... 64 00:11:27,521 --> 00:11:30,023 Той стоеше и четеше комикс. 65 00:11:30,123 --> 00:11:31,958 Кобаяши не дойде на училище днес. 66 00:11:32,059 --> 00:11:35,429 Кобаяши често стои и чете. Всяка седмица... 67 00:11:35,529 --> 00:11:38,432 Но познавам Кобаяши скоро ще се оправи... 68 00:11:38,532 --> 00:11:42,736 Това момиче се държи твърде познато с моя Кобаяши. 69 00:11:42,836 --> 00:11:47,307 Той не може да се справи с питието си. Той никога не знае кога да спре. 70 00:11:47,407 --> 00:11:50,510 Той повърна на улицата. Понякога не мога да понеса да гледам. 71 00:11:50,610 --> 00:11:53,213 Но аз съм по-добър от тази жена. 72 00:11:53,313 --> 00:11:55,382 Защото знам където живее Кобаяши. 73 00:11:55,482 --> 00:11:59,886 В стаята на Кобаяши, Обзалагам се, че любимите му неща са... 74 00:11:59,986 --> 00:12:05,192 Върнах Кобаяши в апартамента му когато беше пиян. 75 00:12:05,292 --> 00:12:08,195 Ние двамата взехме такси. Вече съм бил там много пъти. 76 00:12:08,295 --> 00:12:10,330 Кобаяши спи... 77 00:12:10,430 --> 00:12:12,532 Кобаяши изглеждаше толкова неудобно... 78 00:12:21,508 --> 00:12:24,945 КОБАЯШИ 79 00:13:46,026 --> 00:13:48,261 Тошио! Тошио! 80 00:13:48,962 --> 00:13:51,965 Тошио! Не можем да останем тук. 81 00:13:55,569 --> 00:13:56,603 Тошио. 82 00:14:05,212 --> 00:14:06,313 Чакай тук. 83 00:14:14,221 --> 00:14:15,889 Тошио, да вървим! 84 00:14:22,562 --> 00:14:23,830 здравей 85 00:14:25,632 --> 00:14:27,400 И така, това е г-н Кобаяши? 86 00:14:31,872 --> 00:14:35,609 Аз съм Саеки. Такео Саеки. 87 00:14:37,077 --> 00:14:39,112 Съпругът на Каяко. 88 00:14:41,114 --> 00:14:45,785 Срещнахте ли се с Каяко? 89 00:14:48,788 --> 00:14:53,860 Моля, погрижете се за Тошио от днес нататък. 90 00:14:53,960 --> 00:14:56,196 какво казваш 91 00:14:56,296 --> 00:15:01,768 През цялото това време съм се грижил на Тошио вместо вас. 92 00:15:02,702 --> 00:15:04,571 Сега е ваш ред. 93 00:15:04,971 --> 00:15:08,108 На мое място? мой ред? 94 00:15:13,680 --> 00:15:15,448 Точно така, г-н Кобаяши. 95 00:15:16,783 --> 00:15:18,618 Вашето бебе се роди. 96 00:15:21,121 --> 00:15:23,023 роден? 97 00:15:33,967 --> 00:15:36,069 Това е момиче. 98 00:16:14,874 --> 00:16:16,409 здравей 99 00:16:16,509 --> 00:16:17,911 мама? 100 00:16:23,616 --> 00:16:26,486 да, да разбирам 101 00:18:17,897 --> 00:18:19,599 Кобаяши… 102 00:19:52,192 --> 00:19:57,697 КИОКО 103 00:20:01,000 --> 00:20:04,070 АГЕНТИ ЗА ИМОТИ SUZUKI 104 00:20:14,914 --> 00:20:16,549 - Добър ден. - Добър ден. 105 00:20:18,484 --> 00:20:21,621 - Изглеждаш зает, както обикновено. - Ами нали знаеш. Седнете. 106 00:20:29,896 --> 00:20:31,931 - лека нощ - Благодаря за днес. 107 00:20:39,706 --> 00:20:43,176 Киоко, свърши и за деня, нали? 108 00:20:46,613 --> 00:20:48,481 Какво ще кажете за една малка? 109 00:20:49,215 --> 00:20:52,585 - Какво не е наред? - Благодаря, но не благодаря. 110 00:20:52,685 --> 00:20:57,090 Нобуюки не те ли чака у дома? Ти си всичко, което той има сега. 111 00:20:57,190 --> 00:20:59,759 Добре, добре. разбрах 112 00:21:10,970 --> 00:21:12,672 И така, какво беше за което искахте да говорим? 113 00:21:14,340 --> 00:21:18,745 О, добре. Има имот Искам да погледнеш, сестро. 114 00:21:19,145 --> 00:21:22,548 - Погледнете? - Да, самостоятелна къща за продажба. 115 00:21:23,016 --> 00:21:26,052 О, няма да имаш работа с когото и да било. 116 00:21:26,686 --> 00:21:28,321 за какво става въпрос 117 00:21:28,421 --> 00:21:33,693 Това е един от имотите, с които работим. Има си история. 118 00:21:33,793 --> 00:21:35,495 История? 119 00:21:35,595 --> 00:21:41,968 Семейството, което живееше там, всички те или загинаха, или изчезнаха. 120 00:21:44,537 --> 00:21:48,541 Както го гледам, просто го искам от нашите ръце възможно най-скоро. 121 00:21:48,641 --> 00:21:50,643 Но никой не проявява интерес. 122 00:21:51,444 --> 00:21:54,314 Но тогава, екзорсизъм или нещо подобно би било малко пресилено. 123 00:21:55,315 --> 00:21:59,018 Може да има обратен ефект и просто разпалва още повече слухове. 124 00:22:00,820 --> 00:22:02,655 Ти си добър с тези неща, нали? 125 00:22:04,057 --> 00:22:07,827 "Този вид неща"? Затова ли ме повика днес? 126 00:22:07,927 --> 00:22:10,596 Само ви моля да погледнете! 127 00:22:13,833 --> 00:22:16,369 Каква грешка. 128 00:22:16,469 --> 00:22:20,173 Взехме къщата евтино заради инцидента. 129 00:22:20,673 --> 00:22:23,309 Но това е хубаво място. Все още в добра форма. 130 00:22:24,143 --> 00:22:28,748 Не знам как започнаха, но има всякакви слухове онлайн. 131 00:22:30,650 --> 00:22:34,520 Изненадан съм, че се тревожите за това. Не ти прилича да си суеверен. 132 00:22:34,620 --> 00:22:37,390 аз не съм Това е най-важното. 133 00:22:38,224 --> 00:22:40,993 Ще ни струва пари освен ако не го продадем. 134 00:22:41,694 --> 00:22:44,831 Освен това все още плащам издръжка до Шинобу. 135 00:22:48,101 --> 00:22:49,802 Тук е хубаво и тихо. 136 00:22:52,205 --> 00:22:53,573 Ето го. 137 00:23:17,463 --> 00:23:20,166 РЕЗИДЕНЦИЯТА МУРАКАМИ 138 00:23:20,266 --> 00:23:21,901 Хей какво има? 139 00:23:35,715 --> 00:23:39,452 Полицията остави всичко както си беше, след като тяхното разследване приключи. 140 00:23:39,552 --> 00:23:43,089 Надявам се, който го купи поема и всички неща вътре в него. 141 00:23:55,501 --> 00:23:58,704 Хей вече ли си усещаш нещо? 142 00:24:00,206 --> 00:24:03,242 Инцидентът тук, вие казахте, че е родителите и децата на Мураками? 143 00:24:03,342 --> 00:24:06,446 Е, бащата е жив. 144 00:24:06,546 --> 00:24:10,416 Един човек оцеля ли? Къде е сега? 145 00:24:10,516 --> 00:24:14,253 - В болница, според полицията. - Разбирам. 146 00:24:14,353 --> 00:24:17,123 Жена му и дъщеря му починаха в същото време. 147 00:24:19,158 --> 00:24:20,193 грешиш 148 00:24:21,327 --> 00:24:24,397 Тези двамата не са единствените да умра тук. 149 00:24:26,399 --> 00:24:29,302 - А? - Наистина не разбирам… 150 00:24:31,037 --> 00:24:33,072 Е, нека да влезем. 151 00:24:45,585 --> 00:24:47,119 ТАКЕО САЕКИ 152 00:24:47,220 --> 00:24:48,454 НОРИКО МУРАКАМИ 153 00:24:48,554 --> 00:24:52,658 ТАКЕО САЕКИ 154 00:24:53,292 --> 00:24:55,628 Хей, кой е този Саеки? 155 00:24:57,497 --> 00:24:59,699 Семейството, което беше тук преди Мураками. 156 00:25:00,666 --> 00:25:03,669 Предполагам, че получавате това, за което плащате. 157 00:25:04,337 --> 00:25:08,774 Тук е тихо и гарата е близо, затова реших, че мога да продам мястото. 158 00:25:56,622 --> 00:25:57,890 Киоко? 159 00:26:15,875 --> 00:26:17,677 Тази къща… Прекалено ми е. 160 00:26:18,611 --> 00:26:20,813 а? Чакай малко! 161 00:26:24,383 --> 00:26:27,720 Има ли рафинирано саке тук? 162 00:26:28,421 --> 00:26:30,456 Има ли значение какъв вид? 163 00:26:30,556 --> 00:26:32,191 Просто вземете малко! 164 00:27:05,424 --> 00:27:06,993 Ще стане ли това? 165 00:27:33,219 --> 00:27:37,323 Обещай ми, че ще го направиш това, което ще кажа. окей 166 00:27:38,290 --> 00:27:40,593 - Какво имаш предвид? - Добре? 167 00:27:42,061 --> 00:27:43,095 окей 168 00:27:44,096 --> 00:27:49,135 Ако някой иска да купи тази къща, уверете се, че пият малко от това. 169 00:27:49,235 --> 00:27:51,737 - А? - Просто ми обещай! 170 00:27:52,471 --> 00:27:56,909 Ако не харесват сакето или го изплюйте... 171 00:27:57,777 --> 00:28:00,613 …непременно трябва да не им продаде къщата. 172 00:28:00,713 --> 00:28:02,915 Чакай, какво казваш? 173 00:28:03,015 --> 00:28:06,485 Рафинираното саке реагира на духовна сила. 174 00:28:07,920 --> 00:28:11,223 Използван е в церемонии за пречистване от древни времена. 175 00:28:13,159 --> 00:28:17,096 Саке, наситено с мощна енергия ще има различен вкус за определени хора. 176 00:28:18,664 --> 00:28:24,336 Ако някой има смешна реакция към това, къщата е твърде опасна за тях. 177 00:28:27,306 --> 00:28:30,142 Трябва да оставите сакето в тази стая за известно време, 178 00:28:30,242 --> 00:28:32,611 след това го сервирайте на купувача преди да подпишат договора. 179 00:28:34,947 --> 00:28:37,817 - Трябва да тръгвам. - Хей, Киоко! 180 00:28:43,355 --> 00:28:45,057 - Киоко! - Съжалявам. 181 00:28:45,157 --> 00:28:47,359 Трябва да се махна от тази къща възможно най-скоро. 182 00:29:19,325 --> 00:29:21,794 РЕЗИДЕНЦИЯТА СУЗУКИ 183 00:31:05,297 --> 00:31:07,233 какво? Продадохте къщата? 184 00:31:09,201 --> 00:31:11,871 Защо не каза нищо предварително? 185 00:31:14,173 --> 00:31:16,141 Е, това е вярно, но… 186 00:31:18,878 --> 00:31:20,880 Тогава направи ли каквото ти казах? 187 00:31:22,414 --> 00:31:24,717 Да, заради това, нали? 188 00:31:24,817 --> 00:31:28,287 Добре беше. Дадох им малко. 189 00:31:30,522 --> 00:31:36,228 Те бяха добре, когато го изпиха. И те харесаха къщата. 190 00:31:36,328 --> 00:31:38,864 Добре е. Не се притеснявайте. 191 00:31:41,133 --> 00:31:45,170 Както и да е, можеш ли да дойдеш при мен скоро? 192 00:31:46,739 --> 00:31:48,073 За какво? 193 00:31:50,309 --> 00:31:57,249 Нещо не е наред с Нобуюки. Напоследък не е на себе си. 194 00:31:57,349 --> 00:32:00,319 Той просто се взира в пространството, без да казва нито дума. 195 00:32:01,420 --> 00:32:03,789 Въпреки че предполагам, че не е чудно с това, което е преживял. 196 00:32:07,226 --> 00:32:08,560 Добре. 197 00:33:49,895 --> 00:33:51,563 Здравейте, Сузуки е. 198 00:33:52,898 --> 00:33:56,602 Трябва бързо да открия нещо. Можеш ли да ми помогнеш, Сато? 199 00:33:59,204 --> 00:34:03,442 Имам име и адрес за инцидент случило се преди една-две години. 200 00:34:14,820 --> 00:34:16,989 - Хей! - благодаря ви 201 00:34:19,725 --> 00:34:21,727 Ти си любопитен, Сузуки. 202 00:34:23,729 --> 00:34:25,731 Нямам представа какво разследвате. 203 00:34:27,266 --> 00:34:29,101 Това е неприятен случай. 204 00:34:30,369 --> 00:34:33,872 Много хора умряха, и някои хора все още са в неизвестност. 205 00:34:34,807 --> 00:34:36,742 Нищо не е решено. 206 00:34:44,850 --> 00:34:48,120 Гледай да не отидеш умираш от мен, Сузуки. Ще се видим! 207 00:34:48,220 --> 00:34:49,521 благодаря 208 00:34:50,956 --> 00:34:53,525 МИСТЕРИЯ НА СЕМЕЙНОТО КЛАНЕ 209 00:34:53,625 --> 00:34:59,031 ЦУЙОШИ МУРАКАМИ (17) ЛИПСВА. ВЪЗМОЖНО УЧАСТИЕ? 210 00:35:09,975 --> 00:35:15,280 НАЧАЛЕН УЧИТЕЛ НЕТЕСТЕСТВЕНА СМЪРТ В ДОМА НА УЧЕНИК 211 00:35:16,115 --> 00:35:21,453 УБИТА БРУТАЛНО КЛАСНА УЧИТЕЛКА ПРИ ПОСЕЩЕНИЕ УЧЕНИК 212 00:35:24,957 --> 00:35:28,460 ЗАПОДОЗРЕН: ТАКЕО САЕКИ (34) 213 00:35:28,560 --> 00:35:31,930 ТАКЕО САЕКИ 214 00:35:32,030 --> 00:35:34,566 Хей, кой е този Саеки? 215 00:35:48,180 --> 00:35:49,548 добър ден 216 00:35:51,216 --> 00:35:53,719 Г-н Сузуки не е в офиса в момента. 217 00:35:56,588 --> 00:35:58,790 Моля, дайте му това когато се върне. 218 00:35:58,891 --> 00:36:00,225 ще го направя 219 00:36:03,061 --> 00:36:06,565 Можете ли да ми дадете тази на брат ми нов адрес, моля? 220 00:36:06,665 --> 00:36:07,866 да 221 00:36:42,534 --> 00:36:44,870 SUZUKI 222 00:37:14,166 --> 00:37:15,601 какво е това място 223 00:37:43,061 --> 00:37:46,665 ТАЛИСМАН ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ НА ЗЛОТО 224 00:37:54,139 --> 00:37:55,407 Нобу! 225 00:37:59,177 --> 00:38:00,345 Нобу! 226 00:38:02,047 --> 00:38:05,384 Ще умреш, ако останеш тук! 227 00:38:09,955 --> 00:38:11,290 леля… 228 00:38:18,196 --> 00:38:19,431 да 229 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 добре! 230 00:38:26,738 --> 00:38:29,841 Аз съм Хашимото, от съседната къща. 231 00:38:31,109 --> 00:38:34,212 - Всичко наред ли е? - Какво има? 232 00:38:34,880 --> 00:38:38,817 Току що се чу страшен писък. 233 00:38:40,152 --> 00:38:41,386 писък? 234 00:38:41,486 --> 00:38:44,022 Точно сега, тук. 235 00:38:44,122 --> 00:38:47,426 Бебешки плач и женски писък. 236 00:38:48,393 --> 00:38:49,728 чух го 237 00:38:54,132 --> 00:38:56,134 Тук няма бебе. 238 00:39:29,901 --> 00:39:32,738 ДВОЙКА СЛЕДНАТА ОТ ТРАГЕДИЯ ПРЕЗ НОЩТА 239 00:39:32,838 --> 00:39:37,976 СТАНА УБИЙСТВО В АПАРТАМЕНТ 205 240 00:39:39,077 --> 00:39:40,345 Нобу! 241 00:40:32,164 --> 00:40:37,269 ТАЦУЯ 242 00:40:57,222 --> 00:40:59,191 - О, г-жо Китада? - Да? 243 00:40:59,291 --> 00:41:02,360 О, точно навреме. Можете ли да подпишете тук, моля? 244 00:41:02,461 --> 00:41:03,762 да 245 00:41:20,111 --> 00:41:23,982 - Колко време живеете тук? - Нанесохме се само преди около седмица. 246 00:41:24,082 --> 00:41:27,352 Така си мислех. Тази къща е празна от известно време. 247 00:41:29,154 --> 00:41:31,122 - благодаря - Добре. 248 00:41:32,257 --> 00:41:34,793 - Ето го. - Благодаря за доставката. 249 00:41:58,383 --> 00:42:02,053 ДО: ХИРОМИ КИТАДА ПОДАТЕЛ:… 250 00:42:22,707 --> 00:42:26,878 МАМА И ТАТЕ ОТ ТОШИО САЕКИ 251 00:42:26,978 --> 00:42:29,414 КАЯКО КАВАМАТА 252 00:42:48,466 --> 00:42:52,771 Хей, не можеш просто да се преоблечеш кафените зърна така. 253 00:42:52,871 --> 00:42:55,640 Имаме Синята планина в тази къща! 254 00:42:56,641 --> 00:42:58,710 Защото съм от нейния съименник, Аояма. 255 00:43:00,779 --> 00:43:02,247 Не е добре. 256 00:43:04,816 --> 00:43:07,786 О? Яйчният жълтък… 257 00:43:08,887 --> 00:43:10,622 Винаги казвам жълтъкът да е течен! 258 00:45:38,703 --> 00:45:43,074 Мисля, че тя трябва да си отиде в болницата на лекар. 259 00:45:43,174 --> 00:45:45,477 Лекарят не може да оправи това, което тя има. 260 00:45:46,911 --> 00:45:49,547 Винаги казваш това. 261 00:45:49,647 --> 00:45:52,050 Какво можем да направим за Киоко? 262 00:45:52,150 --> 00:45:56,321 не разбираш ли Не е обикновено заболяване, което тя има. 263 00:45:56,421 --> 00:45:58,456 Не казвай така! 264 00:45:58,556 --> 00:46:02,660 Аз също… Мисля, че татко е прав. 265 00:46:02,761 --> 00:46:07,198 Тацуя! Знаеш нещо, нали? 266 00:46:09,567 --> 00:46:13,304 Нещо… случи ли се с Киоко? 267 00:46:19,677 --> 00:46:26,885 Този апартамент, който Нобуюки и аз се преместихме в... 268 00:46:52,110 --> 00:46:53,444 така че... 269 00:46:54,412 --> 00:47:00,618 …Киоко беше обладана от нещо в апартамента. 270 00:47:00,718 --> 00:47:03,788 - Скъпи! - Млъкни и слушай! 271 00:47:07,225 --> 00:47:08,459 Киоко… 272 00:47:09,861 --> 00:47:15,066 ...откакто беше малка, често е виждал странни неща. 273 00:47:18,803 --> 00:47:21,673 когато бях дете, И аз ги видях. 274 00:47:22,407 --> 00:47:24,209 Така че ми беше лесно да разбера. 275 00:47:25,076 --> 00:47:28,913 Никога не си споменавал това на мен преди, скъпи! 276 00:47:29,013 --> 00:47:30,849 Не можах да ти кажа. 277 00:47:31,716 --> 00:47:33,952 Ами ако ти бях казал? 278 00:47:34,052 --> 00:47:38,389 Ако ти разкажа за неща, които не можеш да видиш, това само би те изплашило. 279 00:47:43,895 --> 00:47:47,265 Но не мислех за Киоко ще бъдат засегнати по този начин. 280 00:47:50,768 --> 00:47:55,039 Независимо дали е болна, обладана, или нещо друго, 281 00:47:55,139 --> 00:47:57,876 Всичко, което искам е да се върне към старото си аз. 282 00:47:57,976 --> 00:48:00,612 Тацуя, моля те, направи нещо. 283 00:48:00,712 --> 00:48:02,513 - Тацуя! Тацуя! - Престани! 284 00:48:03,882 --> 00:48:06,484 Той не може да направи нищо. Не говори глупости. 285 00:48:14,525 --> 00:48:15,660 Тацуя… 286 00:48:17,362 --> 00:48:19,230 Трябва да се прибереш скоро. 287 00:48:20,064 --> 00:48:22,300 Но какво да кажем за Киоко, скъпа? 288 00:48:22,400 --> 00:48:24,535 Киоко не е единствената с проблем тук! 289 00:48:26,537 --> 00:48:27,772 Тацуя… 290 00:48:28,940 --> 00:48:31,943 Сега се прибирай и направи нещо за вашия дом. 291 00:48:33,478 --> 00:48:38,249 Ако не направиш нещо скоро, ще те вземат и ти. 292 00:48:58,736 --> 00:49:01,306 здравей Да аз съм. 293 00:49:02,807 --> 00:49:04,876 какво? Сега? 294 00:49:05,944 --> 00:49:07,812 да нищо 295 00:49:08,980 --> 00:49:12,350 Ще се отбия при Kitadas след това се насочете към офиса. 296 00:49:13,384 --> 00:49:15,420 Ще закъснея малко. 297 00:49:15,520 --> 00:49:18,256 Сър, Киоко е тук. 298 00:49:19,190 --> 00:49:22,093 Тя чака известно време. какво трябва да направя 299 00:49:22,794 --> 00:49:24,062 а? 300 00:49:28,433 --> 00:49:30,301 какво говориш 301 00:49:32,203 --> 00:49:33,972 Затварям. 302 00:49:37,642 --> 00:49:40,144 здравей здравей 303 00:49:45,383 --> 00:49:49,253 Както казах по-рано, той ще закъснее днес. 304 00:49:51,322 --> 00:49:52,824 така ли 305 00:50:31,929 --> 00:50:33,064 да 306 00:50:34,032 --> 00:50:35,266 здравей 307 00:50:36,834 --> 00:50:38,369 добър ден 308 00:50:41,072 --> 00:50:43,508 - Съжалявам, че се намесвам така. - Съвсем не. 309 00:50:45,109 --> 00:50:47,745 Моля, настанете се удобно. Ще направя чай. 310 00:50:47,845 --> 00:50:49,514 Не си правете проблеми. 311 00:50:52,683 --> 00:50:54,018 уау 312 00:50:54,819 --> 00:50:57,088 Ти преобрази това място. 313 00:51:05,129 --> 00:51:06,531 "Саеки"? 314 00:51:08,900 --> 00:51:11,969 Ето го. Моля, седнете. 315 00:51:13,037 --> 00:51:15,506 Къде е мъжът ти днес? 316 00:51:16,040 --> 00:51:20,912 Е, той беше навън от тази сутрин, страхувам се. 317 00:51:21,012 --> 00:51:23,114 Има ли нещо искаш ли да обсъдим? 318 00:51:23,214 --> 00:51:26,484 Не, просто случайно да минава покрай района. 319 00:51:26,584 --> 00:51:28,086 разбирам 320 00:51:33,257 --> 00:51:36,828 Съпругът ми също беше толкова щастлив откакто се преместихме в нашия дом. 321 00:51:37,829 --> 00:51:40,164 И така, следващото в списъка ли е бебе? 322 00:51:42,166 --> 00:51:47,238 Съпругът ми и аз обичаме децата. Надяваме се скоро да имаме такъв. 323 00:51:49,373 --> 00:51:50,675 благодаря 324 00:51:53,711 --> 00:51:56,881 Говорейки за деца, Вие имате дете, нали, г-н Сузуки? 325 00:51:57,648 --> 00:52:00,818 да Той е първа година в гимназията. 326 00:52:11,462 --> 00:52:14,932 ъъъ... какво е това? 327 00:52:18,136 --> 00:52:19,937 Синът ми го нарисува. 328 00:52:21,439 --> 00:52:22,707 а? 329 00:52:24,909 --> 00:52:28,779 Той не го харесва когато сложих неговите рисунки там. 330 00:52:32,483 --> 00:52:34,752 Но името на това е Саеки. 331 00:52:43,027 --> 00:52:44,328 Г-жо Китада? 332 00:52:49,233 --> 00:52:53,337 Той е навън от тази сутрин, страхувам се 333 00:52:55,239 --> 00:52:57,475 Има ли нещо искаш ли да обсъдим? 334 00:53:16,460 --> 00:53:19,230 хей стига бе! 335 00:53:20,665 --> 00:53:22,833 Уважаеми! Киоко се засмя! 336 00:53:23,501 --> 00:53:24,969 Киоко се засмя! 337 00:55:26,590 --> 00:55:27,825 добре... 338 00:55:29,093 --> 00:55:31,696 …най-добре да тръгвам. 339 00:55:45,343 --> 00:55:49,080 Това е... моят дневник. 340 00:56:15,272 --> 00:56:16,574 здравей 341 00:56:19,043 --> 00:56:20,878 нещо не е наред 342 00:56:20,978 --> 00:56:22,413 не 343 00:58:40,050 --> 00:58:45,589 КАМИО 344 00:58:58,536 --> 00:59:01,739 Разбира се, че шефът е жив в голяма самостоятелна къща. 345 00:59:02,606 --> 00:59:06,510 - Иизука… не слагай крака си в него. - Добре, сър. 346 00:59:14,184 --> 00:59:15,452 да 347 00:59:17,021 --> 00:59:19,290 здравей Мина много време. 348 00:59:19,390 --> 00:59:21,191 как си Аз съм Изука. 349 00:59:23,460 --> 00:59:26,096 Господин Йошикава у дома ли е? 350 00:59:27,164 --> 00:59:29,466 - Той не може да те види. - Но… 351 00:59:31,001 --> 00:59:33,604 Г-н Йошикава внезапно напусна работата си. 352 00:59:34,605 --> 00:59:38,142 Той беше голяма помощ за нас, и не можахме да му благодарим... 353 00:59:38,242 --> 00:59:40,411 Съпругът ми не може да види никого точно сега 354 00:59:41,011 --> 00:59:42,580 болен ли е 355 00:59:43,447 --> 00:59:44,949 да 356 00:59:45,049 --> 00:59:46,850 Не се чувства добре. 357 00:59:46,951 --> 00:59:50,054 - Но той беше толкова... - Ще му кажа, че си дошъл. 358 01:00:00,664 --> 01:00:04,301 Сър, какво не е наред с Йошикава? 359 01:00:22,319 --> 01:00:23,721 Ослепително е. 360 01:00:25,656 --> 01:00:27,958 Но е топло. 361 01:00:28,826 --> 01:00:30,260 знам това 362 01:00:31,228 --> 01:00:34,231 Това е г-н Йошикава, нали? 363 01:00:40,971 --> 01:00:42,506 Хей, недей! 364 01:00:59,156 --> 01:01:00,591 Моля те напусни! 365 01:01:45,235 --> 01:01:49,773 Преди месец майка му и баба и дядо се самоубиха. 366 01:01:49,873 --> 01:01:52,242 Очаквам да остане с някой роднина сега. 367 01:01:54,945 --> 01:02:00,884 Иизука, чувала ли си за това място къде живее с майка си? 368 01:02:00,984 --> 01:02:02,286 не 369 01:02:03,153 --> 01:02:07,357 Имаше инцидент с учител наречен Кобаяши и съпругата му, помниш ли? 370 01:02:07,458 --> 01:02:09,626 Това нещо в жилищния блок? 371 01:02:11,595 --> 01:02:15,265 Там живееха, стария апартамент на семейство Кобаяши. 372 01:02:16,867 --> 01:02:19,069 Съпругата е убита там. 373 01:02:19,937 --> 01:02:22,339 - Но не е ли просто...? - Съвпадение, нали? 374 01:02:23,307 --> 01:02:27,778 Но тогава какво да кажем за къщата къде умря Кобаяши? 375 01:02:29,880 --> 01:02:34,384 Мураками се преместиха след тях, тогава починаха майката и дъщерята. 376 01:02:35,853 --> 01:02:37,621 Синът им все още е в неизвестност. 377 01:02:39,256 --> 01:02:43,594 Бащата, който беше в болница също извърши акт на изчезване миналия месец. 378 01:02:44,962 --> 01:02:49,566 След това Kitadas се преместиха, и ги няма от седмици. 379 01:02:51,368 --> 01:02:54,538 Хора, свързани с това изчезват една след друга. 380 01:02:55,939 --> 01:02:59,843 Сузуки, агентът по недвижими имоти. Гимназиален учител и ученик. 381 01:03:01,478 --> 01:03:04,481 След всичко това, това дете е единственият останал стоящ. 382 01:03:05,449 --> 01:03:09,520 Но не всички тези изчезнали хора непременно са мъртви. 383 01:03:09,620 --> 01:03:12,823 Един от тях може много добре бъди виновникът. 384 01:03:14,124 --> 01:03:17,294 Йошикава разследва това, а сега го вижте. 385 01:03:18,629 --> 01:03:20,964 Наистина ли мислиш, че си готов за това? 386 01:03:21,064 --> 01:03:22,432 но... 387 01:03:32,776 --> 01:03:37,047 Преди няколко дни подреждах чрез някои от нещата на Йошикава. 388 01:03:39,116 --> 01:03:41,251 Намерих странна снимка. 389 01:03:42,553 --> 01:03:45,489 снимка? 390 01:04:01,238 --> 01:04:03,607 Трябва да видите това. 391 01:04:03,707 --> 01:04:07,377 Това е къщата, докато Йошикава е бил под наблюдение. 392 01:04:07,477 --> 01:04:09,379 Можете да видите Йошими Китада в прозореца. 393 01:04:09,479 --> 01:04:11,582 Това беше точно преди да изчезне. 394 01:04:15,419 --> 01:04:19,523 Това е Йошими Китада преди да се премести в къщата. 395 01:04:21,391 --> 01:04:24,328 Иизука, какво мислиш за това? 396 01:04:27,497 --> 01:04:29,499 Тя наистина се е променила много. 397 01:04:31,568 --> 01:04:35,606 Напомня ли ви на някого на тази снимка? 398 01:04:41,011 --> 01:04:42,346 Саеки. 399 01:04:43,547 --> 01:04:44,848 Каяко. 400 01:04:50,721 --> 01:04:52,422 какво правиш 401 01:04:56,894 --> 01:04:58,896 Не ме интересува дали хората ми се смеят. 402 01:05:00,464 --> 01:05:02,933 Не искам да бъда замесен в този случай. 403 01:05:05,535 --> 01:05:08,071 Колкото по-бързо излезеш, толкова по-добре. 404 01:05:13,744 --> 01:05:15,212 г-н Камио… 405 01:05:40,570 --> 01:05:44,007 Хайде, време е да ставаш, скъпа! 406 01:06:13,770 --> 01:06:16,974 - Полицай Иизука, някой да ви види. - Правилно. 407 01:06:20,944 --> 01:06:22,212 О, тя ли е? 408 01:06:22,312 --> 01:06:23,780 КАЯКО САЕКИ (28) 409 01:06:23,880 --> 01:06:25,382 познаваш ли я 410 01:06:25,482 --> 01:06:27,150 Тя просто беше тук. 411 01:06:28,552 --> 01:06:29,920 Тя беше? 412 01:06:31,955 --> 01:06:34,024 Сигурен ли си, че беше тя? 413 01:06:35,125 --> 01:06:37,094 Не просто някой, който прилича на нея? 414 01:06:37,194 --> 01:06:39,529 Какво направи този човек? 415 01:06:39,629 --> 01:06:42,032 Този човек… Този човек… 416 01:06:43,700 --> 01:06:45,836 Тя отдавна е мъртва. 417 01:06:45,936 --> 01:06:47,304 ти се шегуваш 418 01:06:48,338 --> 01:06:50,340 Тогава кого видях? 419 01:06:54,177 --> 01:06:55,645 Какво стана, сър? 420 01:06:56,413 --> 01:06:59,316 - Дръж се, Камио! - Г-н Камио! 421 01:07:00,317 --> 01:07:01,651 Г-н Камио! 422 01:07:04,688 --> 01:07:08,458 Г-н Камио! Моля те успокой се! 423 01:07:08,558 --> 01:07:09,893 Г-н Камио! 424 01:07:11,161 --> 01:07:14,197 Моля, изчакайте тук. Чакай тук! 425 01:07:14,965 --> 01:07:16,366 Г-н Иизука! 426 01:07:35,886 --> 01:07:41,458 НОБУЮКИ 427 01:07:56,840 --> 01:07:59,643 - Ето го! - И обратно към мен! 428 01:07:59,743 --> 01:08:01,111 - Добре! - Ето го! 429 01:08:07,851 --> 01:08:09,453 - Да вървим! - Добре! 430 01:08:09,553 --> 01:08:10,987 Горе главата! 431 01:08:11,088 --> 01:08:13,723 Спрете да се забърквате и ни помогнете да изчистим! 432 01:08:13,824 --> 01:08:15,759 Шефът се ядосва! Страшно! 433 01:08:15,859 --> 01:08:19,162 Наоки! Спрете да наричате Мегу шеф! 434 01:08:19,262 --> 01:08:22,099 О, появява се нов шеф. Нов шеф! 435 01:08:22,199 --> 01:08:24,000 Стига, вие двамата. 436 01:08:24,101 --> 01:08:26,937 Ще ни позволите ли, момчета? свърши цялата работа? 437 01:08:27,037 --> 01:08:29,873 - Млъкни. Аз чистя. - Нищо не правиш. 438 01:08:29,973 --> 01:08:33,310 - Къде чистихте? - Едни дами сте! 439 01:08:33,410 --> 01:08:37,247 Тоши, затвори си устата! Не можеш да направиш нищо без Наоки. 440 01:08:37,347 --> 01:08:38,682 - Майната ти! - Еми! 441 01:08:38,782 --> 01:08:42,018 Не си хаби дъха за тях. Просто ги остави. 442 01:08:42,119 --> 01:08:43,487 - Кучка… - Какво? 443 01:08:43,587 --> 01:08:46,022 Трябва да вземете лист от книгата на Сузуки. 444 01:08:46,123 --> 01:08:49,593 - Той просто е странен. - Вие двамата сте още по-странни! 445 01:08:49,693 --> 01:08:52,429 Кое ни е странното? кажи ми! 446 01:08:52,529 --> 01:08:55,966 Хей, Нобуюки! Спри да се държиш толкова сериозно. 447 01:09:00,704 --> 01:09:03,340 Уау! какво става с него Това беше страховит поглед. 448 01:09:03,440 --> 01:09:08,111 - Сузуки, не ги слушай. - Твърде правилно. 449 01:11:07,364 --> 01:11:12,535 САОРИ 450 01:11:15,572 --> 01:11:18,575 ОТВОРЕН ДЕН 451 01:11:26,149 --> 01:11:29,719 О, Саори! Ще имаме проблеми ако някой ни хване. 452 01:11:29,819 --> 01:11:31,187 затвори прозореца 453 01:11:31,288 --> 01:11:32,656 не се притеснявай 454 01:11:40,330 --> 01:11:41,831 О, какво е? 455 01:11:42,766 --> 01:11:44,968 Някой идва. 456 01:11:49,005 --> 01:11:50,640 Просто обикновена жена. 457 01:11:55,812 --> 01:11:58,882 Тя гледа насам! Ами ако тя влезе вътре? 458 01:11:58,982 --> 01:12:02,652 Няма как да го направи. Казуми, винаги си толкова плаха. 459 01:12:05,121 --> 01:12:06,523 какво е това 460 01:12:06,623 --> 01:12:08,325 саке? 461 01:12:08,425 --> 01:12:10,927 Защо е оставено тук? 462 01:12:14,097 --> 01:12:16,199 Няма начин! 463 01:12:20,770 --> 01:12:24,007 какво е това Не е саке! 464 01:12:27,844 --> 01:12:29,679 Какъв беше този звук? 465 01:12:36,720 --> 01:12:39,522 КАЯКО 466 01:12:39,622 --> 01:12:44,394 ЮРЕЙ ЯНАГИ, ТАКАКО ФУДЖИ, ТАКАШИ МАЦУЯМА, РИОТА КОЯМА 467 01:12:44,494 --> 01:12:47,464 КИОКО 468 01:12:47,564 --> 01:12:52,369 ЮКО ДАЙКЕ, МАКОТО АШИКАВА 469 01:12:52,469 --> 01:12:57,307 ТОМОХИРО КАКУ, МАЮКО САИТО, ЮЕ 470 01:12:57,407 --> 01:13:02,412 МИЯКО НАКАЦУКА, КЕНТА ИШИКАВА, ГАНКО ФУЮ 471 01:13:02,512 --> 01:13:05,448 ТАЦУЯ 472 01:13:05,548 --> 01:13:10,487 КАОРИ ФУДЖИ, ХУА ЖУН ВЕН 473 01:13:10,587 --> 01:13:15,592 ТАЙЗО МИЗУМУРА, ХАРУМИ МАЦУКАЗЕ 474 01:13:15,692 --> 01:13:20,397 ДАНКАН 475 01:13:20,497 --> 01:13:23,466 КАМИО 476 01:13:23,566 --> 01:13:28,471 ДЕНДЕН, ТАРО СУВА, РЕЙТА СЕРИЗАВА 477 01:13:28,571 --> 01:13:33,443 КИРИКО ШИМИЗУ, НАГИСА ТАКЕМУРА 478 01:13:33,543 --> 01:13:36,513 НОБУЮКИ 479 01:13:36,613 --> 01:13:39,048 ХАЯТО ИЧИХАРА, АКИХИРО ТОЙОТОМЕ 480 01:13:39,149 --> 01:13:41,518 ШИОРИ ЙОНЕЗАВА, МАШИО МИЯЗАКИ 481 01:13:41,618 --> 01:13:46,423 ПЛАНИРАНЕ ОТ МИЦУРУ КУРОСАВА 482 01:13:46,523 --> 01:13:51,494 ПРОИЗВЕДЕНО ОТ TAKA ICHISE, МАСААКИ ТАКАШИМА и КАЗУО КАТО 483 01:13:51,594 --> 01:13:56,499 СУПЕРВАЙЗОР ХИРОШИ ТАКАХАШИ 484 01:13:56,599 --> 01:14:01,438 МУЗИКА НА ГАРИ АШИЯ 485 01:14:01,538 --> 01:14:04,407 КИНЕМАТОГРАФИЯ ОТ НОБУХИТО КИЦУГИ 486 01:14:04,507 --> 01:14:06,509 ОСВЕТЛЕНИЕ ОТ HIDEO OKA 487 01:15:11,941 --> 01:15:16,479 АН ОЗ И БЕНКЕЙ КОПРОДУКЦИЯ 488 01:15:16,579 --> 01:15:21,584 A TOEI ВИДЕО ПРОДУКЦИЯ 489 01:15:21,684 --> 01:15:26,389 НАПИСАН и РЕЖИСИРАН ОТ ТАКАШИ ШИМИЗУ 490 01:15:26,990 --> 01:15:28,658 ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ. 491 01:15:28,758 --> 01:15:30,627 ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНОТО ЛИЦА, ЖИВИ ИЛИ МЪРТВИ, 492 01:15:30,727 --> 01:15:32,629 ИЛИ ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ Е ЧИСТО СЛУЧАЙНО.